Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

im Munde umdrehen

  • 1 turn around

    I. vi
    1. (move) sich akk umdrehen; (while walking) umdrehen
    to \turn around around and around [or around in circles] sich akk im Kreis drehen
    he said he loved her but then he \turn arounded around and started dating the cheerleader er sagte, dass er sie liebt, doch begann dann, sich mit einer Cheerleaderin zu treffen
    to \turn around around and go back umkehren
    II. vt
    ▪ to \turn around around ⇆ sb/sth jdn/etw umdrehen [o SCHWEIZ meist kehren]
    to \turn around one's car ⇆ around sein Auto wenden [o SCHWEIZ meist kehren
    2. (reverse situation)
    ▪ to \turn around sth/sb around etw/jdn umkrempeln; ECON
    ▪ to \turn around around ⇆ sth etw sanieren
    she took over management of the nearly bankrupt business and \turn arounded it around sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann
    to \turn around one's life around sein Leben umkrempeln
    3. (change sense)
    ▪ to \turn around sth around argument etw verdrehen fam
    he's \turn arounded my words all around! er hat mir das Wort im Munde herumgedreht!
    4. (un-/reload)
    to \turn around a car around ein Auto be- und entladen
    to \turn around a ship around ein Schiff abfertigen
    * * *
    A v/t
    1. umdrehen, herumdrehen
    2. AGR Heu, den Boden wenden
    B v/i
    1. sich (im Kreis oder herum- oder um)drehen
    2. MIL kehrtmachen
    3. fig umschwenken
    * * *
    v.
    umkehren v.

    English-german dictionary > turn around

  • 2 turn around

    vi
    1) ( move) sich akk umdrehen;
    ( while walking) umdrehen;
    to \turn around around and around [or around in circles] sich akk im Kreis drehen
    2) (fam: suddenly do sth)
    he said he loved her but then he \turn arounded around and started dating the cheerleader er sagte, dass er sie liebt, doch begann dann, sich mit einer Cheerleaderin zu treffen;
    to \turn around around and go back umkehren vt
    1) ( move)
    to \turn around sb/sth <-> around jdn/etw umdrehen;
    to \turn around one's car <-> around sein Auto wenden
    to \turn around sth/ sb around etw/jdn umkrempeln;
    she took over management of the nearly bankrupt business and \turn arounded it around sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann;
    to \turn around one's life around sein Leben umkrempeln
    to \turn around sth around argument etw verdrehen ( fam)
    he's \turn arounded my words all around! er hat mir das Wort im Munde herumgedreht!
    4) ( un-/ reload)
    to \turn around a car around ein Auto be- und entladen;
    to \turn around a ship around ein Schiff abfertigen

    English-German students dictionary > turn around

См. также в других словарях:

  • Jemandem das Wort im Mund(e) (her)umdrehen — Jemandem das Wort im Mund[e] [her]umdrehen   Mit dieser Wendung wird umschrieben, dass man jemandes Aussage absichtlich falsch, gegenteilig auslegt: Drehen Sie mir doch nicht das Wort im Munde herum ich habe ausdrücklich gesagt, dass ich gegen… …   Universal-Lexikon

  • Wort — Satzpartikel; Satzteil * * * Wort [vɔrt], das; [e]s, Wörter [ vœrtɐ] und e: 1. a) <Plural Wörter, selten e> kleinste selbstständige sprachliche Einheit, die eigene Bedeutung oder Funktion hat: ein mehrsilbiges, zusammengesetztes Wort;… …   Universal-Lexikon

  • Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mund — In Mundarten und Umgangssprache steht für Mund meist ›Maul‹, besonders in den oberdeutschen Mundarten. Norddeutsch tritt dafür oft auch der derbe Ausdruck ›Schnauze‹, niederdeutsch ›Snuut‹ ein. Außer den bereits bei ⇨ Maul aufgeführten… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften …   Lexikon der gesamten Technik

  • 38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Eristik (Kunstgriffe) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Kunstgriff — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Kunstgriffe (Schopenhauer) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • herumdrehen — ◆ her|ụm||dre|hen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas herumdrehen einmal um die Achse drehen ● den Schlüssel im Schloss herumdrehen; jmdm. die Worte im Munde herumdrehen 〈fig.; umg.〉 jmds. Worte bewusst missdeuten II 〈V. refl.; umg.〉 sich… …   Universal-Lexikon

  • Zwischen den Rassen — Heinrich Mann im Jahr 1906 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»